1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
[música siniestra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,041
[Tocando la batería]

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
[Tocando la batería]

6
00:01:06,625 --> 00:01:10,375
[Música intensa]

7
00:01:14,041 --> 00:01:15,250
[Lloro infantil]

8
00:01:17,041 --> 00:01:20,791
[Música intensa]

9
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
[La puerta se abre]

10
00:01:26,208 --> 00:01:28,041
[La puerta se abre]

11
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
¡Oye! ¿Quién eres?

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,125
¿A quién quieres?

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,333
Te lo pregunto.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,125
¿Por qué no hablas?

15
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Déjame.

16
00:01:50,666 --> 00:01:51,708
Por favor déjame.

17
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
¿Quién eres?

18
00:01:55,541 --> 00:01:56,333
¿Quién eres?

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,874
¡Hola a todos! Vamos.
Kotamma está convocando una reunión.

20
00:02:01,916 --> 00:02:02,874
Vámonos rápido.

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,041
Te lo pregunto. ¿Quién eres?

22
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
¿Qué es esta tiranía?

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
¿Quién te dio el derecho de arrastrarme aquí así?

24
00:02:28,208 --> 00:02:29,833
La costumbre de nuestro pueblo nos la dio.

25
00:02:29,875 --> 00:02:33,999
¿No tienes vergüenza de acostarte con otro?
hombre engañando a su marido después del matrimonio?

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,000
Él no es un extraño. Él era a quien amaba.

27
00:02:36,208 --> 00:02:40,541
Si mis padres no entendieron mi amor y me consiguieron
Casada con un chico que no me gusta, ¿tengo que estar con él?

28
00:02:45,375 --> 00:02:46,166
Debería.

29
00:02:46,916 --> 00:02:47,791
Usted debe.

30
00:02:47,916 --> 00:02:51,833
Si no te gustó este matrimonio,
Deberías haber ido en contra de tus padres.

31
00:02:53,041 --> 00:02:57,708
O deberías haber venido a mi casa con tu amante.

32
00:02:58,541 --> 00:03:03,166
Kotamma siempre estará de pie.
listo para apoyar el amor verdadero.

33
00:03:04,125 --> 00:03:06,500
Pero cometiste un error.

34
00:03:07,458 --> 00:03:09,624
Te casaste con él.

35
00:03:09,666 --> 00:03:13,791
Te burlaste de lo sagrado
mangalsutra haciendo algo terrible.

36
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Si engañas a tu marido,

37
00:03:17,625 --> 00:03:21,916
deberías recibir tu castigo
según las costumbres de nuestro pueblo.

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
Junto a ti,

39
00:03:23,833 --> 00:03:26,666
el que cometió un error con
tú también deberías recibir el castigo.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
Ha pasado mucho tiempo desde que él
escapó después de cometer el error.

41
00:03:29,333 --> 00:03:32,999
No puedes atraparlo. Tu abuela tampoco.

42
00:03:33,041 --> 00:03:34,125
Será atrapado.

43
00:03:34,250 --> 00:03:37,000
Si le gustas a la gente que comete errores
y hacer que tu familia pierda el respeto,

44
00:03:37,875 --> 00:03:44,374
Tengo que cruzar este Rudram.
Kota, eso es sólo después de que mueras.

45
00:03:44,416 --> 00:03:47,708
El que guarda la aduana
En el Rudramkota estoy yo, Kotamma.

46
00:03:48,750 --> 00:03:54,333
Y el que guarda para asegurarse de enviar
La gente que comete errores hasta la tumba es Rudra.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,249
¡Rudra!

48
00:03:55,291 --> 00:03:56,041
¡Rudra!

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
[Música intensa]

50
00:05:32,041 --> 00:05:32,916
Oye...

51
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
Oye, ese tipo está intentando matarme.

52
00:05:46,125 --> 00:05:46,725
¡Ey!

53
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
Déjame. Déjame.

54
00:07:35,458 --> 00:07:36,291
Déjame.

55
00:07:37,708 --> 00:07:38,416
Patangi.

56
00:07:49,458 --> 00:07:53,708
No han pasado 4 días desde que pisó
a este pueblo después del matrimonio.

57
00:07:53,750 --> 00:07:56,916
Sólo obtendrás placer momentáneo
si cometen un error juntos.

58
00:07:56,958 --> 00:08:00,396
Pero si cometes un error,
el resultado te hará arrepentirte

59
00:08:00,438 --> 00:08:03,875
viviendo un segundo más
y te hará pedirnos que matemos.

60
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Ustedes deberían sufrir dolor.

61
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
Deberías llorar hasta el cansancio.

62
00:08:08,416 --> 00:08:12,708
Tu muerte debería convertirse en una lección para los demás.

63
00:08:24,041 --> 00:08:25,791
Patangi. -Sí.

64
00:08:25,916 --> 00:08:26,708
¡Rudra!

65
00:08:26,875 --> 00:08:29,083
Debería ir a la tumba antes de perder la vida.

66
00:08:29,250 --> 00:08:33,083
Cada gota de su sangre debería mojar la tierra.

67
00:08:33,291 --> 00:08:34,125
Llévatelo.

68
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
¡Ey! -¿Qué, tío?

69
00:09:08,541 --> 00:09:11,041
Esta noche puedes beber todo lo que quieras.

70
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
No tienes que pagar.

71
00:09:13,875 --> 00:09:19,833
Eso es porque... Hoy Rudra
Mató a alguien en nuestro pueblo.

72
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Bebe y baila. Vamos.

73
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Rudra, solo estamos hablando de ti.

74
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Esta olla es para ti.

75
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
Tío. - Sí.

76
00:09:41,916 --> 00:09:43,874
Escuché que tu hermana tiene
Vengo de Dubái. ¿Cuándo es la fiesta?

77
00:09:43,916 --> 00:09:48,833
¿Crees que puedes igualar?
¿Quieres bailar junto a mi hermana?

78
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
¿Sabes de dónde vino?

79
00:09:50,833 --> 00:09:52,374
De Dubái.

80
00:09:52,416 --> 00:09:53,375
Estimado Rangavalli.

81
00:09:55,541 --> 00:09:58,416
Ya basta de babear. Toma tus bebidas.

82
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
¿Qué sucede contigo?

83
00:09:59,875 --> 00:10:02,833
¿Qué pasa con nuestra situación si
¿Algunos borrachos intentan tocarme?

84
00:10:02,958 --> 00:10:06,416
Querido Rangavalli, eso no es tan fácil.

85
00:10:06,875 --> 00:10:09,249
Los hombres no pueden tocar a otras mujeres en este pueblo.

86
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Cuando Rudra está aquí, nadie puede perder el tiempo.

87
00:10:12,583 --> 00:10:13,541
¿Rudra?

88
00:10:13,875 --> 00:10:14,625
¿Quién es Rudra?

89
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
¿Estás preguntando quién es Rudra?

90
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Mira, el que está ahí.

91
00:10:18,458 --> 00:10:23,416
El tipo que mide 6 pies de altura. Él es Rudra.

92
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
¿Por qué bebe solo?

93
00:10:27,208 --> 00:10:32,416
Incluso si está sentado solo, es una persona que
Es lo suficientemente capaz de vencer a 100 tipos a la vez.

94
00:10:33,666 --> 00:10:35,749
Entonces dices que este hombre es un hombre de verdad.

95
00:10:35,791 --> 00:10:38,208
No lo digo. Es un hecho.

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,666
Ahora veré qué gran hombre es.

97
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
Dios mío, debe haber visto muchas chicas como tú.

98
00:10:51,250 --> 00:10:54,291
♪ Vamos, vamos, vamos a bailar. ♪

99
00:10:54,333 --> 00:10:57,124
♪ Muévete, muévete, muévete, muévete al ritmo. ♪

100
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
♪ Listo, listo, listo, estoy listo. ♪

101
00:11:00,291 --> 00:11:03,125
♪ Muévete, muévete, muévete, muévete al ritmo. ♪

102
00:11:03,333 --> 00:11:06,333
♪ Me llaman Chandini en Charminar. ♪

103
00:11:06,375 --> 00:11:08,875
♪ Me llaman Dorasani en Falaknuma. ♪

104
00:11:09,291 --> 00:11:12,208
♪ Me echan la mano en Chaderghat. ♪

105
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
♪ Siguen tirando de mí en Lal Darwaja. ♪

106
00:11:15,208 --> 00:11:18,250
♪ Soy la reina de Ranigunj. Eres mi primer hombre. ♪

107
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
♪ Aplicar el aroma. Soy tuyo esta noche. ♪

108
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
♪ Vamos, vamos, vamos a bailar. ♪

109
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
♪ Listo, listo, listo, estoy listo. ♪

110
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
♪ Este es el verdadero negocio, amigo. ♪

111
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
♪ ¿Cruzamos la puerta del pollito? ♪

112
00:11:40,833 --> 00:11:45,500
♪ Persiguiendo la agotadora victoria,
¿Jugamos día y noche? ♪

113
00:11:48,375 --> 00:11:51,083
♪ Soy yo quien tiene ojos de gama. ♪

114
00:11:51,416 --> 00:11:54,208
♪ Intentaré atraparte con mis ojos. ♪

115
00:11:54,375 --> 00:12:00,041
♪ Soy la trampa de la miel. voy a aguantar
ti y darte mi todo. ♪

116
00:12:00,416 --> 00:12:03,333
♪ Si me ves, ¿no te gusto? ♪

117
00:12:03,375 --> 00:12:11,083
♪ Cuando esta flor te persigue, ¿no?
¿Escuchas el corazón de mis dedos chasqueando al amanecer? ♪

118
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
♪ De camino a la berenjena
campo, haz sonar un silbato y detenme. ♪

119
00:12:18,208 --> 00:12:21,375
♪ Este es un pudín fresco, sorbelo todo lo que quieras. ♪

120
00:12:48,250 --> 00:12:51,333
♪ Vamos, vamos, vamos a bailar. ♪

121
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
Listo, listo, listo, estoy listo.

122
00:12:54,500 --> 00:12:57,499
♪ Me llaman Chandini en Charminar. ♪

123
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
♪ Me llaman Dorasani en Falaknuma. ♪

124
00:13:00,458 --> 00:13:03,374
♪ Me echan la mano en Chaderghat. ♪

125
00:13:03,416 --> 00:13:06,166
♪ Siguen tirando de mí en Lal Darwaja. ♪

126
00:13:06,375 --> 00:13:09,416
♪ Soy la reina de Ranigunj. Eres mi primer hombre. ♪

127
00:13:12,166 --> 00:13:15,250
♪ Aplicar el aroma. Soy tuyo esta noche. ♪

128
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
[Música alegre sonando]

129
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
Sakthi, ven rápido. - Sí, ya voy.

130
00:13:48,583 --> 00:13:49,958
Ya voy, viejo.

131
00:13:50,041 --> 00:13:52,833
¿Por qué tienes prisa? -¿Por qué no tendría prisa?

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,458
Deberías sacar las cabras a pastar.

133
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
¿Qué viejo?

134
00:13:56,625 --> 00:14:00,208
¿Por qué gritas cuando estoy?
¿Verter leche de cabra en esto para la señora Kotamma?

135
00:14:00,666 --> 00:14:03,624
No estoy gritando. Te estás haciendo tarde.

136
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
Deberías irte, ¿verdad?

137
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
Voy a ir.

138
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
Dejar de ir.

139
00:14:08,833 --> 00:14:09,916
¿Por qué tienes el pelo así?

140
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
¿Por qué no puedes peinarte y trenzarlo?

141
00:14:13,458 --> 00:14:16,291
¿Voy a impresionar a mi marido?

142
00:14:16,541 --> 00:14:18,958
Sólo estoy sacando las cabras a pastar.

143
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
¿A quién le importa mi apariencia?

144
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
¿Preparaste mi almuerzo? -Hice.

145
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
¿Cuánto tiempo debo empacar tu almuerzo?

146
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
¿Cuándo te casaré?

147
00:14:29,625 --> 00:14:33,124
Si me voy casándome,
¿Quién cuidará de ti, viejo?

148
00:14:33,166 --> 00:14:36,666
Tus padres murieron poniéndote
en mis manos en tu niñez.

149
00:14:36,708 --> 00:14:39,583
Sakthi, ¿quién cuidará de ti después de que yo muera?

150
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Alguien se encargará.

151
00:14:41,708 --> 00:14:43,750
Por cierto, se me hace tarde. Adiós.

152
00:14:46,833 --> 00:14:47,791
¡Oh señor!

153
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
Por favor haz que se case con un chico.

154
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
Tío.

155
00:15:06,166 --> 00:15:07,791
Cuida de mi rebaño también.

156
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
Iré a entregarle leche de cabra a la señora Kotamma.

157
00:15:10,500 --> 00:15:11,333
Claro, querida.

158
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
[música de suspenso]

159
00:16:01,666 --> 00:16:02,875
Hola, Sakthi.

160
00:16:04,625 --> 00:16:07,500
¿Por qué lo despiertas cuando
¿Sabes qué tipo de chico es?

161
00:16:07,791 --> 00:16:10,249
No se despertó hasta ahora.

162
00:16:10,291 --> 00:16:12,916
Por eso tengo miedo. Entonces lo estoy despertando.

163
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Estará bien. Déjalo.

164
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
Se despertará después de un rato. Puedes irte.

165
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
Por cierto, Sakthi,

166
00:16:34,333 --> 00:16:38,541
¿Por qué siempre dejas comida?
¿Para él cuando se queda dormido borracho?

167
00:16:38,666 --> 00:16:43,083
Si una persona que mata el mal está bien,
El pueblo estará bien, tío.

168
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
¡Tienes razón!

169
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[Tocando la batería]

170
00:17:56,875 --> 00:17:57,475
Rani.

171
00:17:59,833 --> 00:18:00,433
Señora.

172
00:18:04,500 --> 00:18:07,208
Nudo de nudo mangalsutra ella y
aplica azafrán en su frente.

173
00:18:09,416 --> 00:18:13,375
¿Cómo sabe que vinimos aquí por el matrimonio, señora?

174
00:18:13,583 --> 00:18:17,375
Dos corazones puros llegan a mi puerta para convertirse en uno.

175
00:18:17,500 --> 00:18:21,583
Ver el final de dos humanos que
están empañados, iré a su puerta.

176
00:18:22,000 --> 00:18:22,666
Adelante.

177
00:18:28,708 --> 00:18:29,625
Aplicar el Bindi.

178
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
Ni se te ocurra cometer un error.

179
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
Tendré que matarte.

180
00:18:40,375 --> 00:18:41,875
Lleva una buena vida.

181
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
Vete ahora. - Está bien, señora.

182
00:18:47,750 --> 00:18:48,458
¡Señora!

183
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Te pregunto esto porque no lo sé.

184
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Castigarás si hacen mal.

185
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
Hazles uno si vienen a ti.

186
00:18:55,875 --> 00:18:56,666
¿Por qué señora?

187
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
Una relación con honestidad iluminará tu vida.

188
00:18:59,708 --> 00:19:02,958
Una mala relación oscurecerá tu vida.

189
00:19:04,500 --> 00:19:08,958
No debería ver la oscuridad
que tengo en mi vida en la de los demás.

190
00:19:09,291 --> 00:19:12,750
Entonces comencé a vestir de negro.
sari y comenzó la costumbre.

191
00:19:12,916 --> 00:19:15,083
Señora, parece que viene su nieta.

192
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Su hijo ha llamado a correos y nos ha informado.

193
00:19:17,541 --> 00:19:18,583
¿Viene Dhviti?

194
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
[Se reproduce música alegre]

195
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
Se pinchó el neumático.

196
00:19:45,166 --> 00:19:48,416
El neumático del auto está pinchado. nosotros
Casi llegué al pueblo.

197
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
Por favor ve a pie. - Está bien, bájate.

198
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
Señora, necesito arreglar la llanta. Por favor bájate.

199
00:19:53,333 --> 00:19:54,083
No lo haré.

200
00:19:54,166 --> 00:19:55,624
Deberías dejarme en Rudram Kota.

201
00:19:55,666 --> 00:19:57,750
Tendrás que esperar, ¿te parece bien? -Está bien.

202
00:19:58,000 --> 00:20:00,458
Esperaré. -¿Qué puedo hacer? No puedo evitarlo.

203
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Rudra, ¿estás aquí?

204
00:20:20,750 --> 00:20:23,375
[Se reproduce música alegre]

205
00:20:58,416 --> 00:21:00,041
Oye, estúpido, ¿no tienes sentido común?

206
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
¿Estás en tu sano juicio?

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
¿Por qué levantas el auto?
¿Así cuando estoy sentado en él?

208
00:21:03,750 --> 00:21:05,541
¿Quién es responsable si me lastimo?

209
00:21:05,666 --> 00:21:08,125
¿Por qué no respondes cuando hablo tanto?

210
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Rudra, ya terminé. Déjalo.

211
00:21:12,875 --> 00:21:13,500
Gracias a Dios.

212
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
Oye, te estoy llamando.

213
00:21:16,416 --> 00:21:17,125
¡Estúpido!

214
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
¿Dónde está la casa de Kotamma?

215
00:21:33,125 --> 00:21:35,833
Avanza y gira a la izquierda,
Encontrarás la casa de la Sra. Kotamma.

216
00:21:35,958 --> 00:21:36,583
Bueno.

217
00:21:37,958 --> 00:21:40,249
¿Qué les pasa a estas chicas?

218
00:21:40,291 --> 00:21:42,208
¿Por qué llevan ropa muy corta?

219
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
Dios mío, esta chica lleva tal
ropa en el pueblo de nuestro Kotamma.

220
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Creo que su suerte es mala.

221
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Ella irá directamente a la casa de Kotamma.
- ¿Por qué se viste así?

222
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
¿Es esta la casa de Kotamma?

223
00:22:12,791 --> 00:22:15,541
¿Quién eres? Deja este lugar ahora.

224
00:22:19,083 --> 00:22:22,249
¿Cómo te atreves a venir a casa de la señora Kotamma?
casa usando esa ropa?

225
00:22:22,291 --> 00:22:24,041
Ella no se quedará quieta si te ve.

226
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Ella te matará. ¿Quién eres en realidad?

227
00:22:27,458 --> 00:22:28,333
Ella es mi nieta.

228
00:22:41,458 --> 00:22:44,416
¿Quién te dio el derecho de pegarme?
- Di a luz a tu papá.

229
00:22:45,250 --> 00:22:47,041
Yo también tengo derecho a pegarle.

230
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
¿Qué le pasa a tu vestimenta?

231
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
El cuerpo de una niña debe estar oculto a los demás.

232
00:22:54,583 --> 00:22:57,666
¿No te da vergüenza exponerte así?

233
00:23:02,333 --> 00:23:07,916
Si andas con este outfit, cualquiera
El hombre querría cometer un error contigo.

234
00:23:08,625 --> 00:23:12,583
Mientras te quedes conmigo,
si usas ropa indecente,

235
00:23:13,583 --> 00:23:14,833
Te arrancaré la piel.

236
00:23:15,625 --> 00:23:16,916
Rani. - Sí, señora.

237
00:23:17,083 --> 00:23:18,708
Ve y haz que se cambie de ropa.

238
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Claro, señora.

239
00:23:20,791 --> 00:23:21,391
Ir.

240
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
[Música retumbante]

241
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Debería culpar a mi papá por enviarme aquí.

242
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
¿Se atreverá a pegarme?

243
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Le daré una lección.

244
00:23:35,166 --> 00:23:39,125
Si me quedo quieto durante cuatro días, mi trabajo estará hecho.

245
00:23:40,416 --> 00:23:41,016
¡Chiti!

246
00:23:42,166 --> 00:23:43,041
¡Chitti, espera!

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
¡Chiti!

248
00:23:45,958 --> 00:23:46,558
¡Chiti!

249
00:23:46,750 --> 00:23:47,625
¡Chitti, espera!

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,708
¡Chitti, espera!

251
00:23:49,833 --> 00:23:50,433
¡Chiti!

252
00:23:51,416 --> 00:23:52,750
¡Chitti, espera!

253
00:23:55,666 --> 00:23:58,583
[Se reproduce música relajante]

254
00:24:09,083 --> 00:24:12,000
[Se reproduce música relajante]

255
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
[Música alegre]

256
00:26:41,541 --> 00:26:42,208
¡Espera!

257
00:26:44,291 --> 00:26:45,041
¿Adónde vas?

258
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Parece que no puedo conseguir recepción aquí.

259
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
Voy a buscarlo para hablar con papá.

260
00:26:49,708 --> 00:26:52,666
Lleva a Rani contigo. -No quiero la ayuda de nadie.

261
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Tu orgullo no funcionará en este pueblo.

262
00:26:55,833 --> 00:27:01,333
Para evitar que cometas algún error, para traerte
volver a casa a salvo si algo sucede por error,

263
00:27:01,500 --> 00:27:03,041
Rani debe y debe acompañarte.

264
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
¿Por qué? ¿Me matará la gente si cometo un error?

265
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Incluso si los aldeanos te dejan por tu
error ya que eres mi nieta,

266
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
Rudra no te dejará.

267
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
No llegues a ese extremo.

268
00:27:13,666 --> 00:27:14,375
Rani.

269
00:27:16,208 --> 00:27:19,374
Ve tras Dhviti. - ¡Abuela! Dije que no.

270
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
¡Ve tras ella!

271
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Señora Dhviti, venga aquí.

272
00:27:36,875 --> 00:27:37,624
¡Ey! ¿Qué ocurre?

273
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
¿Por qué me tiraste así?

274
00:27:39,208 --> 00:27:41,208
Él es Rudra. -¿Rudra?

275
00:28:02,125 --> 00:28:03,625
Gracias a Dios somos salvos.

276
00:28:04,625 --> 00:28:05,225
¿Por qué?

277
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
¿Por qué le tienes tanto miedo?

278
00:28:08,791 --> 00:28:11,750
No sé. Temblaré cada vez que lo vea.

279
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
¿Nos violará?

280
00:28:13,708 --> 00:28:14,791
No hay posibilidad de ello...

281
00:28:15,125 --> 00:28:20,208
Además, si alguna chica avanza con él, él no lo hará.
espera un segundo y los matará, ya sabes.

282
00:28:20,333 --> 00:28:23,500
Hasta donde yo sé, tu abuela
es la única mujer que vio Rudra.

283
00:28:23,666 --> 00:28:29,250
Te mostraré que él es un verdadero
hombre y se comportará así.

284
00:28:29,416 --> 00:28:31,499
No, señora Dhviti. No sabes nada sobre él.

285
00:28:31,541 --> 00:28:32,166
¡Sra. Dhviti!

286
00:28:32,458 --> 00:28:33,166
¡Sra. Dhviti!

287
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
¡Sra. Dhviti!

288
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
[Música intensa]

289
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[Música intensa]

290
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
[Música intensa]

291
00:30:01,916 --> 00:30:02,583
¡Abuela!

292
00:30:04,166 --> 00:30:05,041
¡Abuela!

293
00:30:06,375 --> 00:30:08,375
¿Qué ocurre? -Despierta primero. Te lo diré.

294
00:30:09,875 --> 00:30:10,833
Dímelo ahora.

295
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
Toma, toma esto y péiname.

296
00:30:12,875 --> 00:30:15,083
¿A esta hora de la noche? -Sí, ¿qué pasa?

297
00:30:15,416 --> 00:30:18,500
Siempre me lo dices ¿no? Para peinar mi cabello prolijamente.

298
00:30:18,708 --> 00:30:19,308
Hazlo.

299
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Ya está, levántate.

300
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
Ve y duerme.

301
00:30:41,125 --> 00:30:44,666
No dormiré adentro. Aquí,
Toma esto y vete a dormir adentro.

302
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
No deberías dormir aquí.

303
00:30:47,541 --> 00:30:48,875
Te dije que te fueras.

304
00:30:49,041 --> 00:30:52,625
Yo dije lo mismo. Primero levántate. Vamos.

305
00:30:55,416 --> 00:30:56,083
Ir.

306
00:31:27,666 --> 00:31:28,375
¡Hola!

307
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
¿Dónde estás?

308
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
Tuve que venir a casa de mi viejo.
por las condiciones de mi papá.

309
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
¿Quieres que vaya a recogerte?

310
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
No estoy en la ciudad para que me recojas.

311
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
Esto parece un pueblo remoto.

312
00:31:38,375 --> 00:31:39,541
Oh, mierda, Dhviti.

313
00:31:40,083 --> 00:31:44,500
Planeé una salida pasado mañana.
Después de eso planeamos algo más, ¿no?

314
00:31:44,791 --> 00:31:47,916
¿Cómo pudiste decepcionarme?
¿Diciendo que no estás aquí?

315
00:31:48,041 --> 00:31:49,791
Podrías decepcionarte.

316
00:31:49,833 --> 00:31:51,166
Pero no lo hice.

317
00:31:51,958 --> 00:31:55,583
Vi a un chico del pueblo aquí. yo soy
en el proceso de cazarlo.

318
00:31:55,750 --> 00:31:58,708
Eres genial. Cualquiera se enamoraría de ti.

319
00:31:59,708 --> 00:32:02,374
No tienes que buscar a nadie.

320
00:32:02,416 --> 00:32:03,499
Tú también tienes razón.

321
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Un humano se enamorará de mí.

322
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Pero este tipo es un animal con forma humana.

323
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Entonces dije que debería cazar.

324
00:32:09,083 --> 00:32:11,625
Yo cazaré. Definitivamente lo haré.

325
00:32:29,250 --> 00:32:31,166
[Música dichosa sonando]

326
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
[Música dichosa sonando]

327
00:33:33,333 --> 00:33:36,000
¿Qué estás haciendo? Hazlo de esta manera.

328
00:33:46,583 --> 00:33:49,416
[Música dichosa sonando]

329
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
Dibuja el rangoli.

330
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
[Música edificante]

331
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Él no reacciona incluso después de ver esta belleza.

332
00:34:51,875 --> 00:34:52,666
Yo me ocuparé de él.

333
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Definitivamente me ocuparé de él.

334
00:34:55,541 --> 00:34:56,291
Yo me ocuparé de él.

335
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Hola, Dhviti.

336
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
La belleza que se desvanece con el tiempo no es importante.

337
00:35:07,583 --> 00:35:10,750
Tu personalidad que vive para siempre.
incluso después de morir es importante.

338
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Mejora eso.

339
00:35:21,208 --> 00:35:22,625
Hola, Sakthi. Esperar.

340
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
¿Adónde vas tan temprano en la mañana?

341
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
Viejo, ya desayuné. tu también comes
algo y llevar las cabras a pastar.

342
00:35:28,791 --> 00:35:30,374
Tengo un trabajo pequeño, ya vuelvo.

343
00:35:30,416 --> 00:35:31,458
¿Qué es ese trabajo?

344
00:35:31,583 --> 00:35:32,916
Ya te lo dije.

345
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Este viejo lo necesita todo.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
¿Por qué me parece nueva?

347
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
De alguna manera debería contarle a Rudra cómo me siento.

348
00:36:22,083 --> 00:36:23,625
No debería demorarme más;

349
00:36:24,041 --> 00:36:26,416
Debo mostrarle el encanto de mi belleza de inmediato.

350
00:36:33,541 --> 00:36:35,541
[Tocando la batería]

351
00:36:42,000 --> 00:36:43,208
¿Me está llamando la señora Kotamma?

352
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
Está bien, vámonos.

353
00:37:02,750 --> 00:37:07,541
Decir que no se gustan y quieren
separarse después de estar juntos durante un año...

354
00:37:07,750 --> 00:37:09,916
¿Crees que el matrimonio es algo que encontrarás en una tienda?

355
00:37:10,125 --> 00:37:12,125
es algo bueno que pase
con el permiso de Dios.

356
00:37:12,333 --> 00:37:17,125
La gente está involucrada en el matrimonio.
Y sus corazones también deberían coincidir.

357
00:37:18,083 --> 00:37:20,541
¿Cómo podemos estar juntos cuando nuestros corazones no coinciden?

358
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Todo esto es basura.

359
00:37:24,500 --> 00:37:28,124
En esta cultura avanzada, pensar que van a
Sólo estarán juntos si sus corazones se vuelven uno...

360
00:37:28,166 --> 00:37:28,958
Es una estupidez.

361
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
El matrimonio es sólo una formalidad.

362
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Sólo tenemos que seguirlo pensando que es un trabajo.

363
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
¿No tienes vergüenza?

364
00:37:36,583 --> 00:37:41,375
Porque la gente como tú piensa así,
el precioso sistema matrimonial es degradante.

365
00:37:41,750 --> 00:37:45,000
Si dices una palabra más, te cortaré la lengua.

366
00:37:59,875 --> 00:38:00,475
Señora.

367
00:38:01,250 --> 00:38:03,500
Respeto el sistema matrimonial.

368
00:38:03,791 --> 00:38:08,375
Pero como persona que se casa y viaja
Juntos en la vida, tengo mis propias preferencias.

369
00:38:09,291 --> 00:38:15,291
Ignorándolos a todos, mis mayores.
Me obligó a este matrimonio.

370
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
Incluso pelearon conmigo, señora.

371
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Amenazaron con morir.

372
00:38:18,541 --> 00:38:20,124
Incliné la cabeza hacia el matrimonio porque no podía evitarlo.

373
00:38:20,166 --> 00:38:26,750
Reprimo mi corazón por sus vidas y yo
Ni siquiera me acerqué a él en este año.

374
00:38:26,916 --> 00:38:29,375
Al menos ni siquiera le vi la cara, señora.

375
00:38:29,458 --> 00:38:30,666
Él hizo lo mismo.

376
00:38:31,041 --> 00:38:32,666
Fue muy decente conmigo.

377
00:38:32,916 --> 00:38:38,458
Aunque sea un hombre, nunca me tocó.
y siempre mantuvo su conciencia.

378
00:38:39,416 --> 00:38:40,458
Díganoslo ahora, señora.

379
00:38:40,916 --> 00:38:44,750
¿Debería estar con él juntos, matando?
mi corazón porque estamos casados?

380
00:38:46,083 --> 00:38:47,958
¿O deberíamos llevar nuestras propias vidas separadas?

381
00:38:50,291 --> 00:38:52,375
Decidí no casarme en mi vida.

382
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
Quería vivir sirviendo a dios.

383
00:38:55,000 --> 00:38:56,874
Pero me casé como los demás.

384
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
La vida de una mujer no debería ser destruida por mi culpa.

385
00:38:59,666 --> 00:39:00,958
Por eso acudimos a usted.

386
00:39:01,125 --> 00:39:05,000
Queríamos ir a la corte por
divorcio. Pero nuestros padres no nos lo permitieron.

387
00:39:06,000 --> 00:39:10,625
Ya que no pueden decir nada hasta que les des
un veredicto, vinimos aquí con esperanza, señora.

388
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Destruir el precioso matrimonio al
Cometer adulterio está muy mal.

389
00:39:14,833 --> 00:39:16,791
Del mismo modo, permanecer juntos
sin ningún gusto también está mal.

390
00:39:17,291 --> 00:39:22,083
Además, ambos se mantuvieron alejados de
el uno al otro y respetamos el matrimonio.

391
00:39:22,250 --> 00:39:24,791
Enviaré tus papeles de divorcio.

392
00:39:25,166 --> 00:39:27,375
Fírmalo y vive tu propia vida.

393
00:39:27,666 --> 00:39:30,916
Hablaré con tus mayores, para que
Ambos no tendréis ningún problema.

394
00:39:32,125 --> 00:39:33,000
Puedes irte.

395
00:39:33,583 --> 00:39:34,375
Gracias.

396
00:39:35,833 --> 00:39:36,458
Dhviti.

397
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
¿Cuántas veces te he dicho que no salgas sola?

398
00:39:40,791 --> 00:39:41,583
Entra.

399
00:39:44,708 --> 00:39:47,541
Un hombre y una mujer están juntos durante un año.

400
00:39:48,583 --> 00:39:51,124
¿Crees que fueron honestos como te dijeron?

401
00:39:51,166 --> 00:39:54,750
Si están mintiendo, lo sabré ante sus ojos, Rudra.

402
00:39:55,875 --> 00:40:00,708
Todas y cada una de las palabras que pronunció esa señora,
Vi confianza y honestidad en sus ojos.

403
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
Por eso les creí.

404
00:40:02,541 --> 00:40:04,458
Está bien, señora. Escuché que me llamaste. ¿Por qué?

405
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Rompe la leña en el patio trasero y haz leña.

406
00:40:07,166 --> 00:40:07,833
Seguro.

407
00:40:47,000 --> 00:40:49,708
[Reproducción de canción]

408
00:42:05,958 --> 00:42:06,558
¡Oye!

409
00:42:07,041 --> 00:42:10,375
Hasta ahora sólo vi hombres que morirían por mí.

410
00:42:10,833 --> 00:42:14,375
Pero eres la única persona
¿A quién no le importa mi belleza?

411
00:42:14,625 --> 00:42:16,041
Heriste mi ego.

412
00:42:16,166 --> 00:42:19,666
A cualquier precio solo dejaré esto.
lugar después de cumplir mi deseo.

413
00:42:28,166 --> 00:42:29,291
[Cabras balidos]

414
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
[Cabras balidos]

415
00:44:04,375 --> 00:44:06,041
[Música edificante]

416
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
♪ ¡Señor Amoroso! ♪

417
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
♪ ¡Señor Amoroso! ♪

418
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
♪ Levántate, vamos. ♪

419
00:45:43,500 --> 00:45:50,791
♪ Con un deseo ardiente en cada
nervio, este joven está esperando. ♪

420
00:45:53,125 --> 00:46:00,416
♪ Intenta no dejarme respirar y cumple mi deseo. ♪

421
00:46:02,541 --> 00:46:07,000
♪ Tu sed aumenta y hace que mi cuerpo arda. ♪

422
00:46:07,250 --> 00:46:10,833
♪ Desde ahora este joven es para ti, tómalo. ♪

423
00:46:12,125 --> 00:46:14,333
♪ La lujuria está inundando. ♪

424
00:46:14,500 --> 00:46:20,333
♪ Te dejo controlarlo. Ven y llévame. ♪

425
00:46:21,666 --> 00:46:29,500
♪ En tu abrazo, mis anhelos,

426
00:46:31,250 --> 00:46:39,250
♪ en esta oscuridad, con tu virilidad tómame. ♪

427
00:46:41,291 --> 00:46:48,583
♪ Con tus abdominales apretados, solo
abrázame fuerte de muchas maneras. ♪

428
00:47:14,166 --> 00:47:19,041
♪ Este calor insoportable, aunque me lleves cariño, ♪

429
00:47:19,208 --> 00:47:24,000
♪ si te pones cachondo, o si quieres
para matarme, todo gracias a tu misericordia. ♪

430
00:47:24,083 --> 00:47:28,875
♪ Cuando este cuerpo esté satisfecho, tómame. ♪

431
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
♪ Me quedaré contigo soportándolo incluso
si me quemas o me muestras misericordia. ♪

432
00:47:33,708 --> 00:47:38,166
♪ ¿A quién le importa si es un cementerio?
cuando lo estoy disfrutando contigo? ♪

433
00:47:38,458 --> 00:47:43,083
♪ Nada me asusta en tu abrazo. ♪

434
00:47:43,333 --> 00:47:45,416
♪ Mi juventud te anhela. ♪

435
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
♪ Se rindió ante ti. ♪

436
00:47:48,000 --> 00:47:52,416
♪ No existe tal romance en ningún otro lugar. ♪

437
00:47:52,791 --> 00:48:00,625
♪ En tu abrazo, mis anhelos,

438
00:48:02,375 --> 00:48:10,375
♪ en esta oscuridad, con tu virilidad tómame. ♪

439
00:48:12,416 --> 00:48:19,708
♪ Como una persona amorosa cachonda,
Atácame con tus labios. ♪

440
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
♪ Eres un hombre de verdad. Ven hacia mí como un animal. ♪

441
00:48:51,708 --> 00:48:55,708
♪ Ataque al bosque que te anhelaba. ♪

442
00:48:56,458 --> 00:49:01,166
♪ ¿Te doy el cielo cada segundo? ♪

443
00:49:01,416 --> 00:49:05,583
♪ ¿Te doy el primero?
placer para hacerte desear más? ♪

444
00:49:06,166 --> 00:49:14,166
♪ Si la oscuridad despierta y baila,
ven a la belleza que arde. ♪

445
00:49:15,750 --> 00:49:23,750
♪ Ven a esta belleza más, haré
tú el Rey del Reino de la Lujuria. ♪

446
00:49:25,375 --> 00:49:33,208
♪ En tu abrazo, mis anhelos,

447
00:49:34,958 --> 00:49:42,958
♪ en esta oscuridad, con tu virilidad tómame. ♪

448
00:49:45,000 --> 00:49:52,291
♪ Como una persona amorosa cachonda,
Atácame con tus labios. ♪

449
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
♪ ¡Señor Amoroso! ♪

450
00:49:56,625 --> 00:49:57,833
♪ ¡Señor Amoroso! ♪

451
00:50:11,833 --> 00:50:12,433
[Sonido de bofetada]

452
00:50:20,916 --> 00:50:21,958
¿Qué pasa, Rudra?

453
00:50:24,250 --> 00:50:28,166
Si tu nieta no debería
tienes algún peligro por mi parte,

454
00:50:29,458 --> 00:50:31,500
Por favor, envíela lejos de aquí, señora.

455
00:50:31,583 --> 00:50:34,291
¿Quién diablos eres tú para ordenar?
mi abuela? Me quedaré aquí.

456
00:50:36,875 --> 00:50:38,000
¿Quién es tu abuela?

457
00:50:38,791 --> 00:50:43,791
Desde el momento en que tu padre dejó esto
casa, ¿alguna vez me preguntó cómo estoy?

458
00:50:44,750 --> 00:50:48,416
Cuando creciste, ¿viniste alguna vez a mi casa?

459
00:50:50,250 --> 00:50:52,500
Incluso ahora, no viniste aquí porque me amas.

460
00:50:52,583 --> 00:50:56,583
Debes haber hecho algo terrible.
y tu padre astutamente te envió a mí.

461
00:50:56,666 --> 00:50:59,166
¡Abuela! ¿Te preocupas por él más que por mí?

462
00:51:01,458 --> 00:51:03,416
Por supuesto, él es más importante para mí que tú.

463
00:51:04,666 --> 00:51:09,708
Hasta donde yo sé, sin tocar,
Rudra nunca ha visto a una mujer.

464
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Pero hoy,

465
00:51:12,958 --> 00:51:17,583
Incluso después de saber que eres mi
nieta, me pide que te despida.

466
00:51:17,875 --> 00:51:19,791
Eso significa que definitivamente hiciste algo mal.

467
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
¡Abuela! -No hables.

468
00:51:22,041 --> 00:51:28,166
Si dices una palabra o retrasas una
Segundo, te enterraré en ese mismo momento.

469
00:51:29,000 --> 00:51:29,708
¡Dejar!

470
00:51:29,916 --> 00:51:31,874
¿Por qué estaré aquí incluso después de que me digas que me vaya?

471
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
Es mi error venir aquí descaradamente.

472
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
¿Qué error cometió Dhviti, Rudra?

473
00:51:49,166 --> 00:51:50,791
Por favor, no me pregunte nada, señora.

474
00:51:54,708 --> 00:51:55,791
Por favor déjalo.

475
00:52:09,250 --> 00:52:10,375
Esperar. Mirar.

476
00:52:11,083 --> 00:52:15,916
Si un hombre mira a una mujer debería sentir
como saludarla juntando sus manos.

477
00:52:16,083 --> 00:52:18,291
Pero él no debería sentirse como
tirando de su mano para llevarla a un lado.

478
00:52:19,541 --> 00:52:21,749
Intenta comportarte con buenos modales al menos a partir de ahora.

479
00:52:21,791 --> 00:52:22,416
Dejar.

480
00:52:38,916 --> 00:52:40,916
[Música intensa]

481
00:52:56,416 --> 00:52:58,833
Me rechazaste y perdiste mi belleza.

482
00:52:59,166 --> 00:53:01,541
Me descuidaste y lastimaste mi ego.

483
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Hasta ahora nunca he perdido algo que quería.

484
00:53:04,541 --> 00:53:06,166
Ya sea una cosa o un ser humano.

485
00:53:06,333 --> 00:53:08,708
Heriste el corazón de una chica a la que le gustabas.

486
00:53:09,000 --> 00:53:12,500
El día donde experimentarás
El mismo infierno vendrá pronto.

487
00:53:12,750 --> 00:53:17,291
Si me encuentro en una situación en la que tendré
experimentar el infierno por culpa de una mujer...

488
00:53:17,333 --> 00:53:25,333
Cazaré a esa mujer, no importa dónde se esconda.
y hacer de ella un ejemplo para todas las mujeres como ella.

489
00:53:30,125 --> 00:53:33,625
¡Ya veré! Te mostraré de lo que soy capaz.

490
00:53:41,458 --> 00:53:46,708
INTERMISIÓN

491
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Sakti.

492
00:53:59,416 --> 00:54:01,166
¿Aún no has llevado las cabras a pastar?

493
00:54:01,208 --> 00:54:02,124
Se hace tarde.

494
00:54:02,166 --> 00:54:04,250
No, no los aceptaré hoy.

495
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
¿Qué ocurre?

496
00:54:05,583 --> 00:54:06,833
¿No te sientes bien?

497
00:54:06,875 --> 00:54:07,874
No es nada de eso, viejo.

498
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
Los tomaré a diario.

499
00:54:09,750 --> 00:54:11,000
Por hoy te los llevas.

500
00:54:11,125 --> 00:54:11,875
Bien.

501
00:54:27,458 --> 00:54:28,541
¡Rudra!

502
00:54:29,708 --> 00:54:30,541
¿Kotamma?

503
00:54:31,791 --> 00:54:33,041
¿Kotamma? -Kotamma...

504
00:54:33,083 --> 00:54:33,875
¿Qué pasó?

505
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
[Música intensa]

506
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
[Música intensa]

507
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
¿Qué pasó?

508
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
No sabemos la razón exacta.

509
00:55:13,041 --> 00:55:14,208
No hay pulso.

510
00:55:14,416 --> 00:55:16,416
Ella ya casi no existe. - Doctor.

511
00:55:17,458 --> 00:55:19,583
¿Y si vamos a la ciudad y le damos tratamiento?

512
00:55:19,625 --> 00:55:20,833
No sirve de nada, Rudra.

513
00:55:25,625 --> 00:55:26,583
Señora.

514
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Por favor despierta.

515
00:55:37,125 --> 00:55:37,725
Señora.

516
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
Deberías despertarte.

517
00:55:41,041 --> 00:55:45,208
Deberías despertar y castigar a todos los que hacen mal.

518
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
Si no estás allí,

519
00:55:48,958 --> 00:55:50,625
¿A quién le importan estas costumbres?

520
00:55:52,791 --> 00:55:55,875
¿Qué hay de mí?

521
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
Te despertarás.

522
00:55:59,291 --> 00:56:03,500
Hasta que despiertes, me sentaré aquí.

523
00:56:04,833 --> 00:56:05,458
Rudra.

524
00:56:05,500 --> 00:56:07,666
Sakthi puede manejar muy bien este tipo de casos.

525
00:56:08,208 --> 00:56:11,083
Hijo, podemos ver si habrá
Habrá algún resultado si la traes.

526
00:56:11,250 --> 00:56:12,000
¿Sakti?

527
00:56:13,458 --> 00:56:14,375
¿Sakti?

528
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
¿Dónde estará ella?

529
00:56:15,875 --> 00:56:17,625
Estará en una cabaña al final del pueblo.

530
00:56:21,250 --> 00:56:23,250
[Música intensa]

531
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
[Música intensa]

532
00:56:36,666 --> 00:56:38,666
[Música intensa]

533
00:56:43,750 --> 00:56:45,750
[Música intensa]

534
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
[Música intensa]

535
00:57:25,625 --> 00:57:27,916
Sakthi, por favor comprueba qué le pasa a Kotamma.

536
00:57:30,208 --> 00:57:32,208
[música de suspenso]

537
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
[música de suspenso]

538
00:58:06,083 --> 00:58:06,791
¡Señora!

539
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
¡Señora!

540
00:58:18,375 --> 00:58:20,791
Su vida no corre peligro ahora.

541
00:58:21,708 --> 00:58:24,000
Todos, por favor salgan.

542
00:58:24,291 --> 00:58:25,708
Necesita un poco de aire fresco.

543
00:58:25,750 --> 00:58:27,250
Bueno. Vamos.

544
00:58:27,500 --> 00:58:29,375
Sí, vámonos. -Ir. Ir.

545
00:58:43,375 --> 00:58:45,625
Señora. - Rani... Tráeme un poco de agua.

546
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
Por favor, toma un poco de agua.

547
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[música edificante]

548
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
Por favor, tome un poco de leche, señora.

549
00:59:41,916 --> 00:59:42,666
Señora.

550
00:59:43,458 --> 00:59:46,833
Dicen que se mezcló algo con la comida.

551
00:59:47,875 --> 00:59:49,291
¿Qué podría ser?

552
00:59:49,458 --> 00:59:52,083
Se mezcló veneno en su comida.

553
00:59:54,791 --> 00:59:55,541
¿Veneno?

554
00:59:56,375 --> 00:59:57,583
¿Estás diciendo que se mezcló veneno?

555
00:59:59,250 --> 01:00:00,833
¿Quién se atrevió a hacer eso?

556
01:00:01,291 --> 01:00:02,083
¿OMS?

557
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
¿Quién es responsable de esto? ¿Quién hizo esto?

558
01:00:05,000 --> 01:00:06,083
Mi nieta.

559
01:00:08,875 --> 01:00:11,166
Intenta comportarte bien de ahora en adelante, al menos.

560
01:00:11,250 --> 01:00:11,916
Ir.

561
01:00:13,000 --> 01:00:16,041
Kotamma, lo escuchaste y me insultaste.

562
01:00:16,583 --> 01:00:21,125
Las consecuencias que enfrentarás
insultándome... lo descubrirás pronto.

563
01:00:21,416 --> 01:00:23,916
He visto gente destruir a las familias de otros,

564
01:00:24,000 --> 01:00:27,999
pero esta es la primera vez que soy testigo
alguien que quiere hacer daño a los suyos.

565
01:00:28,041 --> 01:00:29,000
Dígame, señora.

566
01:00:29,583 --> 01:00:31,875
¿Dónde? ¿Dónde está tu nieta?

567
01:00:32,166 --> 01:00:36,916
Iré ahora y la arrastraré hasta tus pies cogiéndola del pelo.

568
01:00:36,958 --> 01:00:37,916
No lo hagas, Rudra.

569
01:00:39,083 --> 01:00:40,666
El pasado es el pasado.

570
01:00:41,166 --> 01:00:42,791
Déjalo ir.

571
01:00:46,750 --> 01:00:47,500
Señora.

572
01:00:47,583 --> 01:00:49,791
Me iré a casa, ya es muy tarde.

573
01:00:49,833 --> 01:00:50,500
Bueno.

574
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
Rudra te acompañará.

575
01:00:53,083 --> 01:00:53,833
Ir.

576
01:01:17,458 --> 01:01:22,666
♪ Cayó la gota de lluvia del cielo.
Bajé y encontré este grano de fuego. ♪

577
01:01:28,166 --> 01:01:33,625
♪ Les hizo identificarse con
el uno al otro extrañamente así. ♪

578
01:01:39,333 --> 01:01:44,333
♪ Deseando el arbusto espinoso,
esta enredadera de jazmín floreció. ♪

579
01:01:44,750 --> 01:01:49,916
♪ Se ganó maravillosamente diciendo
No se irá hasta dentro de 100 años. ♪

580
01:01:50,250 --> 01:01:55,125
♪ Una cuerda invisible los unió. ♪

581
01:01:55,708 --> 01:02:00,708
♪ Nunca sabemos a dónde nos llevará.
a ambos, dándoles toda la vida. ♪

582
01:02:00,875 --> 01:02:05,708
♪ Toda la felicidad en esto.
El mundo se convirtió en esta relación. ♪

583
01:02:06,250 --> 01:02:11,250
♪ Ambos son muñecos en este
el regazo de la madre. Están hablando dulcemente. ♪

584
01:02:11,958 --> 01:02:17,374
♪ Estas personas no tenían ninguna
deseos y se convirtió en uno en este mundo. ♪

585
01:02:17,416 --> 01:02:21,291
♪ Los mundos de ellos son diferentes. ♪

586
01:02:22,958 --> 01:02:28,166
♪ Cayó la gota de lluvia del cielo.
Bajé y encontré este grano de fuego. ♪

587
01:02:28,333 --> 01:02:33,791
♪ Les hizo identificarse con
el uno al otro extrañamente así. ♪

588
01:02:55,083 --> 01:03:00,291
♪ Este es el joven que
toca música en este corazón de piedra. ♪

589
01:03:00,791 --> 01:03:05,083
♪ Escucha esta música con el corazón, querida. ♪

590
01:03:06,250 --> 01:03:11,250
♪ Abriendo las puertas del este, celebrando el amanecer, ♪

591
01:03:11,791 --> 01:03:16,000
♪ El río selectivamente
llegado a esta dulce relación. ♪

592
01:03:17,166 --> 01:03:22,083
♪ ¿Qué es esta cosa extraña?
¿Qué llena los bosques en el desierto? ♪

593
01:03:22,625 --> 01:03:27,375
♪ Queriendo la oscuridad'
corazón, entraron los rayos del sol. ♪

594
01:03:28,083 --> 01:03:33,000
♪ ¿Qué es esta cosa extraña?
¿Qué llena los bosques en el desierto? ♪

595
01:03:33,541 --> 01:03:38,291
♪ Queriendo la oscuridad'
corazón, entraron los rayos del sol. ♪

596
01:03:38,958 --> 01:03:46,958
♪ Este es el sonido del festival.
que puede tener diez vidas en un segundo. ♪

597
01:03:50,250 --> 01:03:55,458
♪ Cayó la gota de lluvia del cielo.
Bajé y encontré este grano de fuego. ♪

598
01:03:55,625 --> 01:04:01,083
♪ Les hizo identificarse con
el uno al otro extrañamente así. ♪

599
01:04:23,916 --> 01:04:27,583
Señora, si tiene este medicamento
extrae hoy, estarás bien.

600
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
No habrá ningún problema. Tómalo.

601
01:04:50,875 --> 01:04:52,124
Deja sobre mi problema.

602
01:04:52,166 --> 01:04:53,458
¿Cuál es tu problema, Sakthi?

603
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
¿Es Rudra?

604
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
¿Lo estás amando?

605
01:05:00,875 --> 01:05:01,916
Dime, está bien.

606
01:05:06,958 --> 01:05:09,083
No hay nada que ocultarle, señora.

607
01:05:09,833 --> 01:05:13,250
Realmente me gusta mucho.

608
01:05:13,500 --> 01:05:16,708
Pero no le gustan las mujeres.

609
01:05:17,958 --> 01:05:21,916
No tenía ninguna esperanza de que él me viera.

610
01:05:21,958 --> 01:05:25,083
Solo lo miro porque no pude evitarlo.

611
01:05:29,541 --> 01:05:31,000
Él no es una piedra, Sakthi.

612
01:05:32,041 --> 01:05:33,583
Es una joya preciosa.

613
01:05:34,666 --> 01:05:37,000
Él es la suerte de todo nuestro pueblo.

614
01:05:38,166 --> 01:05:41,666
Todos ustedes piensan que odia a las mujeres.

615
01:05:43,125 --> 01:05:49,583
Pero la razón por la que empezó a odiar a todas las mujeres es
por culpa de una mujer y todos ustedes no lo saben.

616
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
Esa mujer no es nadie más...

617
01:05:53,041 --> 01:05:54,625
su madre biológica.

618
01:05:58,333 --> 01:05:59,458
¡Papá! - Sí.

619
01:06:28,916 --> 01:06:29,833
¿Cuánto tiempo?

620
01:06:30,250 --> 01:06:32,750
¿Por qué le tenemos miedo a su marido y a su hijo?

621
01:06:33,458 --> 01:06:34,125
Matémoslos.

622
01:06:37,416 --> 01:06:39,250
[Música intensa]

623
01:06:45,041 --> 01:06:46,875
[Música intensa]

624
01:07:06,250 --> 01:07:08,500
[Gritando de miedo]

625
01:07:22,875 --> 01:07:24,958
Desde que su vida se ha convertido en cenizas,

626
01:07:25,500 --> 01:07:30,625
Rudra se queda en el cementerio.
lejos de todas las personas que son egoístas.

627
01:07:51,291 --> 01:07:52,208
Espera, Rudra.

628
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
Está bien que no te guste una mujer.

629
01:07:54,541 --> 01:07:55,291
Pero...

630
01:07:56,375 --> 01:07:58,791
¿Por qué tienes que irte así?

631
01:07:59,166 --> 01:08:00,624
Lo sabes todo, ¿por qué lo preguntas?

632
01:08:00,666 --> 01:08:05,083
Dado que el asunto nunca fue presentado
arriba, no tuve la oportunidad de decírtelo

633
01:08:06,000 --> 01:08:09,375
El que te cuidó
bueno hasta ahora soy yo. soy una mujer

634
01:08:10,000 --> 01:08:14,041
Y también empezaste a odiar a las mujeres.
Por tu mamá y ella también es mujer.

635
01:08:14,750 --> 01:08:17,500
El bien y el mal no están en manos de hombres ni de mujeres.

636
01:08:17,791 --> 01:08:21,166
Será en su honestidad y su lealtad.

637
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
Además no sólo hay una mujer que quiere matarte,

638
01:08:25,000 --> 01:08:28,250
Hay una mujer en tu vida que puede morir por ti.

639
01:08:29,291 --> 01:08:32,541
Entonces, cambia de opinión y piensa en el matrimonio.

640
01:08:32,583 --> 01:08:33,833
Puedes decir cualquier cosa.

641
01:08:34,708 --> 01:08:38,291
Las mujeres no tienen lugar en mi vida.

642
01:08:40,708 --> 01:08:42,291
Y no quiero casarme nunca.

643
01:09:11,666 --> 01:09:12,458
¿Por qué viniste?

644
01:09:12,500 --> 01:09:13,208
¿Qué es esa madre?

645
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
Soy tu hijo que vino después de mucho tiempo.

646
01:09:14,958 --> 01:09:16,833
En lugar de estar feliz, ¿por qué preguntas por qué vine?

647
01:09:16,875 --> 01:09:19,125
Nos preocuparemos por el bienestar de un hijo responsable.

648
01:09:19,291 --> 01:09:21,374
Eres alguien a quien eché
porque no te estabas portando bien.

649
01:09:21,416 --> 01:09:22,666
Por supuesto que te preguntaré por qué estás aquí.

650
01:09:22,708 --> 01:09:26,500
Mi hija en la ciudad se acostumbró al
última cultura y no se está portando bien.

651
01:09:26,583 --> 01:09:28,291
Te la envié porque eres disciplinado.

652
01:09:28,333 --> 01:09:30,791
Un chico murió por lo que ella y sus amigos hicieron.

653
01:09:32,375 --> 01:09:34,541
La envié aquí porque no quiero.
Que ella esté involucrada en ese caso, madre.

654
01:09:36,541 --> 01:09:37,666
Estoy aquí para llevarla.

655
01:09:39,875 --> 01:09:42,833
Si el cultivo es atacado por plagas,
Es necesario protegerlo rociando pesticidas.

656
01:09:43,958 --> 01:09:51,458
Una chica como tu hija que es una molestia para el
La sociedad debería ser asesinada para proteger a la juventud.

657
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Soy su padre después de todo. No puedo ser cruel con ella.

658
01:09:54,916 --> 01:09:56,374
Si la llamas, la aceptaré de regreso.

659
01:09:56,416 --> 01:09:57,416
Ella no está aquí.

660
01:09:58,125 --> 01:10:00,583
Cuando intentó cruzar sus límites,

661
01:10:01,958 --> 01:10:04,208
el mismo día que salió de este pueblo.

662
01:10:04,333 --> 01:10:05,124
Ella no volvió a casa, madre.

663
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
¿Quién sabe dónde está haciendo cosas sucias?

664
01:10:07,875 --> 01:10:08,475
Ir.

665
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
Ve y búscala.

666
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Escúchame, madre. -No me hables.

667
01:10:11,791 --> 01:10:12,391
Sólo vete.

668
01:10:23,875 --> 01:10:27,375
Después de prometer en presencia de fuego
que permaneceremos juntos el uno para el otro,

669
01:10:27,541 --> 01:10:29,666
después de caminar los siete
pasos sosteniendo el dedo meñique,

670
01:10:29,833 --> 01:10:32,500
definitivamente tendrás que respetar
esa relación y permanecer juntos.

671
01:10:32,625 --> 01:10:39,958
En esa relación, ya sea hombre
o mujer, si intentaren cometer adulterio,

672
01:10:40,041 --> 01:10:43,125
es como matar su relación
con su cónyuge mentalmente.

673
01:10:43,375 --> 01:10:46,166
La muerte es el único castigo.
para las personas que cometen un error.

674
01:10:46,500 --> 01:10:47,333
¡Morir!

675
01:11:20,250 --> 01:11:23,124
Si tu nieta no debería
tienes algún peligro por mi parte,

676
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Por favor, envíela lejos de aquí, señora.

677
01:11:25,041 --> 01:11:25,641
Entonces...

678
01:11:27,250 --> 01:11:30,375
Me pregunto quién está en riesgo la vida por culpa de Dhriti.

679
01:11:41,833 --> 01:11:44,541
La abuela de Shakthi se ahogó
en el río y murió, al parecer.

680
01:11:46,000 --> 01:11:46,708
Sí.

681
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Pobre ella. Se volvió una solitaria.

682
01:11:49,583 --> 01:11:51,291
¿Qué podríamos hacer? Todo depende del dios.

683
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
Vale, adiós.

684
01:11:56,958 --> 01:11:59,583
Rudra, es posible que te enfurezcas por mis palabras.

685
01:11:59,750 --> 01:12:03,250
Cada vez que te desmayaste por el alcohol
En la orilla del río, Shakthi te sirvió comida.

686
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
Ahora ella es una solitaria.

687
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Dejó de comer porque el viejo murió.

688
01:12:08,791 --> 01:12:09,391
Pobre ella.

689
01:12:10,000 --> 01:12:12,833
Ahora no hay nadie que la cuide.

690
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Por eso también llevo sus cabras a pastar.

691
01:12:58,250 --> 01:12:58,875
¡Rudra!

692
01:13:11,333 --> 01:13:15,041
Nunca en mis sueños más locos, esperé eso
el viejo que llevaba las cabras a pastar

693
01:13:15,083 --> 01:13:18,875
No volvería a casa y me dejaría así.

694
01:13:19,208 --> 01:13:22,708
Yo mismo la maté.

695
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
Sólo si llevara las cabras a pastar,

696
01:13:26,166 --> 01:13:28,625
Oldie no se habría ahogado en el río.

697
01:13:29,291 --> 01:13:32,750
Ni siquiera pude verla por última vez.

698
01:13:41,125 --> 01:13:42,708
Te traje gachas.

699
01:13:58,708 --> 01:13:59,308
Tenlo.

700
01:15:04,291 --> 01:15:05,416
¿No bebiste la papilla?

701
01:15:08,416 --> 01:15:10,541
Si no comes, ¿qué te pasará?

702
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
¿A quién le importa si me pasa algo?

703
01:15:12,750 --> 01:15:14,041
No hay nadie para mí.

704
01:15:14,291 --> 01:15:17,166
Solíamos vivir el uno para el otro.

705
01:15:17,583 --> 01:15:18,183
Pero...

706
01:15:19,708 --> 01:15:21,791
El viejo me dejó solo y...

707
01:15:24,291 --> 01:15:25,625
¿Qué debo hacer ahora?

708
01:15:26,666 --> 01:15:28,083
¿Para quién debería vivir?

709
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Deberías vivir para ti mismo.

710
01:15:32,708 --> 01:15:37,958
La muerte es algo que
nos encuentra cuando llega nuestro momento.

711
01:15:39,708 --> 01:15:41,208
No deberías pedirlo.

712
01:16:36,458 --> 01:16:37,058
Suficiente.

713
01:16:43,625 --> 01:16:44,458
Bueno.

714
01:16:45,125 --> 01:16:46,250
Vete a dormir.

715
01:16:47,541 --> 01:16:48,141
Ir.

716
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Dormiré aquí.

717
01:16:50,958 --> 01:16:53,791
No estés triste porque no hay nadie para ti.

718
01:16:54,041 --> 01:16:58,583
Estoy ahí para ti.

719
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Es el amanecer.

720
01:17:36,583 --> 01:17:37,183
Despertar.

721
01:17:38,708 --> 01:17:41,375
Despierta y bebe algo.

722
01:18:48,250 --> 01:18:49,000
No te despiertes.

723
01:18:50,750 --> 01:18:51,350
Dormir.

724
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
¿Cómo te sientes ahora?

725
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Estoy bien.

726
01:18:59,416 --> 01:19:01,458
Me siento un poco aburrido.

727
01:19:02,416 --> 01:19:03,791
Tú simplemente acuéstate.

728
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
Iré a cocinarte gachas.

729
01:19:17,583 --> 01:19:19,541
Levántate y tómate esta papilla.

730
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
Obtendrás algo de energía.

731
01:19:55,791 --> 01:19:56,416
Descansa.

732
01:20:23,791 --> 01:20:24,500
Rudra.

733
01:20:24,958 --> 01:20:27,041
¿Has estado aquí desde la mañana?

734
01:20:27,250 --> 01:20:28,500
¿Cómo estás ahora?

735
01:20:29,541 --> 01:20:30,625
Estoy bien ahora.

736
01:20:30,833 --> 01:20:31,500
Bueno.

737
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Dormiré afuera.

738
01:20:35,666 --> 01:20:37,500
No tienes que preocuparte por nada ahora.

739
01:20:38,333 --> 01:20:38,933
Dormir.

740
01:21:38,750 --> 01:21:39,458
¡Rudra!

741
01:22:24,750 --> 01:22:25,458
Tómalo.

742
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
Te preparé el almuerzo.

743
01:22:32,958 --> 01:22:33,583
Rudra.

744
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
Si estoy solo en la cabaña,

745
01:22:38,916 --> 01:22:41,458
Siento un poco de miedo.

746
01:22:42,583 --> 01:22:44,458
Desde que murió mi viejo,

747
01:22:45,666 --> 01:22:47,333
estabas junto a mí.

748
01:22:47,583 --> 01:22:48,458
Si estás conmigo,

749
01:22:49,708 --> 01:22:52,500
De alguna manera me siento seguro.

750
01:22:52,666 --> 01:22:56,458
Tenía miedo de que no vinieras.

751
01:22:57,416 --> 01:22:59,500
Así que te traje este almuerzo.

752
01:23:00,625 --> 01:23:01,541
Vendrás, ¿verdad?

753
01:23:01,833 --> 01:23:02,625
Lo haré.

754
01:23:14,166 --> 01:23:16,416
♪ Me mordiste con los ojos. ♪

755
01:23:16,500 --> 01:23:18,833
♪ Me robaste el abrazo. ♪

756
01:23:19,083 --> 01:23:22,875
♪ Me pinchaste con tu sonrisa e hiciste algo de magia. ♪

757
01:23:28,791 --> 01:23:36,791
♪ Aplicando un poco de kajal negro, vistiendo de blanco.
flores, diciendo una dulce palabra, me cortas el corazón. ♪

758
01:23:38,583 --> 01:23:43,166
♪ Eres la abuela sentada en el
calle. Eres la sombra de la espuma. ♪

759
01:23:43,458 --> 01:23:47,500
♪ Eres mi sueño cuando duermo. ¿Qué tengo que hacer? ♪

760
01:23:48,416 --> 01:23:53,041
♪ Eres el color de las flores, yo soy
viendo. Si lo toco, tú eres la miel. ♪

761
01:23:53,416 --> 01:23:57,583
♪ Me mataste atando mi
respira en tus flotas de sari. ♪

762
01:23:58,166 --> 01:24:02,791
♪ ¿Cómo cambié, querida? Hiciste algo de magia. ♪

763
01:24:03,041 --> 01:24:07,166
♪ Dime el secreto y no me dejes así. ♪

764
01:24:07,916 --> 01:24:15,916
Saltaste al arroyo como un pez y nadaste
en el mar y por favor no me ates con tu punta de sari.

765
01:24:37,375 --> 01:24:41,958
♪ Peinando tu cabello que es como una nube negra,
Trenzando tu cabello que es una estrella blanca, ♪

766
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
♪ Sacudiendo tu cintura que es
como una abeja, simplemente te vas. ♪

767
01:24:47,083 --> 01:24:51,625
♪ La brisa fría se abrió paso
entre nosotros.♪ ♪Me está dando frío. ♪

768
01:24:52,083 --> 01:24:57,041
♪ Comenzaste un incendio soplando
el pelo caliente de tus flotas de sari. ♪

769
01:24:57,375 --> 01:25:01,500
♪ Cuando te acercas a mí como
eso, mi corazón está sonando como una campana. ♪

770
01:25:01,916 --> 01:25:05,541
♪ Cuando pregunté por qué, dijo que eres tú. ♪

771
01:25:05,583 --> 01:25:10,750
♪ Oh mi querida myna de colores dorados,
levantaste mis esperanzas en mi corazón. ♪

772
01:25:11,208 --> 01:25:15,500
♪ Eres la pequeña luna en el
nubes. ¿Te esconderé en mis ojos? ♪

773
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
♪ ¿Cómo cambié, querida? Hiciste algo de magia. ♪

774
01:25:21,541 --> 01:25:25,750
♪ Dime el secreto y no me dejes así. ♪

775
01:25:26,375 --> 01:25:34,375
♪ Saltaste al arroyo como un pez y nadaste.
en el mar y por favor no me ates con tu punta de sari. ♪

776
01:25:45,833 --> 01:25:50,250
♪ Cuando estás caminando sobre el
puente como una canasta de nenúfares, ♪

777
01:25:50,708 --> 01:25:54,666
♪ Todas las flores en el lago.
nos unimos para discutir sobre ti. ♪

778
01:25:55,375 --> 01:26:00,041
♪ Si brillas por la noche como un relámpago, ♪

779
01:26:00,500 --> 01:26:04,125
♪ Todas las luciérnagas en la oscuridad son aburridas. ♪

780
01:26:05,125 --> 01:26:10,125
♪ ¿Te compro brazaletes en el mercado? ♪

781
01:26:10,458 --> 01:26:14,374
♪ ¿O debería casarme contigo y darte mi vida? ♪

782
01:26:14,416 --> 01:26:21,666
♪ Oh, siempre luchadora querida, basta de tu
travesura, Dime la palabra que se esconde en ti. ♪

783
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ Tomaré tu mano y te tomaré. ♪

784
01:26:25,166 --> 01:26:29,500
♪ ¿Cómo cambié, querida? Hiciste algo de magia. ♪

785
01:26:29,958 --> 01:26:34,166
♪ Dime el secreto y no me dejes así. ♪

786
01:26:34,791 --> 01:26:42,791
♪ Saltaste al arroyo como un pez y nadaste.
en el mar y por favor no me ates con tu punta de sari. ♪

787
01:26:44,708 --> 01:26:46,958
♪ Me mordiste con los ojos. ♪

788
01:26:47,041 --> 01:26:49,375
♪ Me robaste el abrazo. ♪

789
01:26:49,625 --> 01:26:53,416
♪ Me pinchaste con tu sonrisa e hiciste algo de magia. ♪

790
01:26:54,583 --> 01:27:02,583
♪ Aplicando un poco de kajal negro, vistiendo de blanco.
flores, diciendo una dulce palabra, me cortas el corazón. ♪

791
01:27:04,375 --> 01:27:08,958
♪ Eres la abuela sentada en el
calle. Eres la sombra de la espuma. ♪

792
01:27:09,250 --> 01:27:13,291
♪ Eres mi sueño cuando duermo. ¿Qué tengo que hacer? ♪

793
01:27:14,208 --> 01:27:18,833
♪ Eres el color de las flores, yo soy
vidente. Si lo toco, tú eres la miel. ♪

794
01:27:19,208 --> 01:27:23,375
♪ Me mataste atando mi
respira en tus flotas de sari. ♪

795
01:28:02,791 --> 01:28:04,375
Tú también, cómelo.

796
01:28:10,291 --> 01:28:14,666
Rudra, estaba tan preocupado por
viviendo solo después de que el viejo muriera.

797
01:28:14,791 --> 01:28:17,791
Llegaste a mi vida y aumentaste mis esperanzas.

798
01:28:18,708 --> 01:28:21,166
Ahora te convertiste en mi vida.

799
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
Decidí ni siquiera mirar a una mujer.

800
01:28:26,125 --> 01:28:30,666
Conocí el amor sólo gracias a ti.

801
01:28:32,250 --> 01:28:34,208
Por el error que cometió mi mamá...

802
01:28:35,375 --> 01:28:36,791
en mi vida...

803
01:28:38,916 --> 01:28:43,375
Estoy disgustado con las mujeres.

804
01:28:44,708 --> 01:28:46,458
Si una mujer esta entrando en mi vida,

805
01:28:50,541 --> 01:28:58,375
ese, ese eres tú.

806
01:28:59,666 --> 01:29:06,916
Vi a mi mamá y aprendí que una mujer no debería serlo.

807
01:29:08,083 --> 01:29:11,208
Las cualidades de una mujer ideal,

808
01:29:14,166 --> 01:29:15,750
mirándote,

809
01:29:19,375 --> 01:29:21,250
Siento que los tienes todos.

810
01:29:22,625 --> 01:29:27,708
Si una mujer comete un error,

811
01:29:30,416 --> 01:29:31,750
esa familia,

812
01:29:33,208 --> 01:29:40,083
esa familia pasara por tanta angustia
y son humillados en público.

813
01:29:43,291 --> 01:29:44,166
Y lo sé bien.

814
01:29:45,500 --> 01:29:48,958
En mi vida que es así,

815
01:29:52,916 --> 01:29:57,750
Entraste como una luz, Shakthi.

816
01:29:58,875 --> 01:30:02,833
No te dejaré en mi vida.

817
01:30:04,250 --> 01:30:05,791
No puedo dejarte, Shakthi.

818
01:30:06,250 --> 01:30:10,541
Te llevaré a Kotamma mañana por la mañana.

819
01:30:12,458 --> 01:30:14,458
y me casaré contigo.

820
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Duerme ahora.

821
01:30:19,208 --> 01:30:20,291
Comer y dormir.

822
01:30:20,333 --> 01:30:22,541
A partir de mañana,

823
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
ambos vamos a vivir como uno.

824
01:30:29,416 --> 01:30:30,208
Acostarse.

825
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Come y duerme.

826
01:30:32,375 --> 01:30:33,000
Bueno.

827
01:30:57,791 --> 01:30:58,541
Shakthi.

828
01:31:08,791 --> 01:31:09,541
Shakthi.

829
01:31:13,416 --> 01:31:14,166
Shakthi.

830
01:31:17,208 --> 01:31:17,958
Shakthi.

831
01:31:19,083 --> 01:31:19,833
Shakthi.

832
01:31:22,541 --> 01:31:23,458
Shakthi.

833
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Shakthi.

834
01:31:41,875 --> 01:31:42,666
Shakthi.

835
01:31:46,666 --> 01:31:47,416
Shakthi.

836
01:31:50,458 --> 01:31:51,208
Shakthi.

837
01:31:52,875 --> 01:31:53,791
Shakthi.

838
01:31:56,833 --> 01:31:57,750
Shakthi.

839
01:32:00,416 --> 01:32:01,333
Shakthi.

840
01:32:07,333 --> 01:32:08,250
Shakthi.

841
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Shakthi.

842
01:32:26,333 --> 01:32:29,666
¡Shakthi!

843
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
¡Rudra! ¿Qué ocurre? ¡Levantarse!

844
01:32:43,541 --> 01:32:45,041
¡Rudra! ¡Levantarse!

845
01:32:47,500 --> 01:32:48,458
¿Por qué eres así?

846
01:32:50,291 --> 01:32:52,250
Veo lágrimas en tus ojos por primera vez.

847
01:32:52,666 --> 01:32:55,666
Entonces tu corazón debe estar sufriendo mucho.

848
01:32:57,250 --> 01:32:58,166
¿Qué pasa, Rudra?

849
01:32:58,666 --> 01:33:00,458
Amaba a Shakthi, señora.

850
01:33:01,000 --> 01:33:04,166
Le entregué mi vida.

851
01:33:06,833 --> 01:33:07,433
Hoy,

852
01:33:09,083 --> 01:33:10,041
Hoy,

853
01:33:10,625 --> 01:33:13,333
Pensé en traértela y casarme con ella.

854
01:33:13,875 --> 01:33:14,933
Pero... pero...

855
01:33:15,125 --> 01:33:15,725
¿Pero?

856
01:33:16,125 --> 01:33:16,958
¿Pero qué pasó?

857
01:33:17,291 --> 01:33:18,041
shakthi,

858
01:33:18,583 --> 01:33:19,291
shakthi,

859
01:33:20,458 --> 01:33:22,333
No sé qué le pasó, señora.

860
01:33:23,458 --> 01:33:25,624
No puedo verla por ninguna parte.

861
01:33:25,666 --> 01:33:27,041
¿Qué es esto de repente?

862
01:33:27,208 --> 01:33:28,624
Ella no debe haber ido a ninguna parte.

863
01:33:28,666 --> 01:33:31,333
Ve y búscala en todo
pueblo. Enviaré a mi gente también.

864
01:33:32,500 --> 01:33:33,291
Claro, señora.

865
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
¡Shakthi!

866
01:33:51,166 --> 01:33:52,958
¡Shakthi!

867
01:33:55,583 --> 01:33:56,833
¡Shakthi!

868
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
¡Shakthi!

869
01:34:02,125 --> 01:34:03,541
¡Patangi! -Señora.

870
01:34:04,625 --> 01:34:06,875
Id a buscarla por todo el pueblo.

871
01:34:07,291 --> 01:34:08,916
Debería saber dónde está Shakthi.

872
01:34:22,041 --> 01:34:23,458
¡Shakthi!

873
01:34:31,333 --> 01:34:32,583
¡Shakthi!

874
01:34:33,083 --> 01:34:34,333
¡Shakthi!

875
01:34:40,208 --> 01:34:41,041
¡Shakthi!

876
01:34:41,250 --> 01:34:42,750
¡Shakthi! ¡Shakthi!

877
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
¡Shakthi! ¡Shakthi!

878
01:34:47,041 --> 01:34:48,125
¡Shakthi!

879
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
¡Shakthi!

880
01:34:57,583 --> 01:34:58,833
¡Shakthi!

881
01:35:00,333 --> 01:35:01,291
¡Shakthi!

882
01:35:03,166 --> 01:35:06,125
[Música melancólica sonando]

883
01:35:49,625 --> 01:35:50,666
No sabemos qué pasó.

884
01:35:50,958 --> 01:35:53,458
Ella solía salvar a todos.
vida tratándolos con hojas.

885
01:35:53,500 --> 01:35:54,791
Ahora ella falleció así.

886
01:35:55,125 --> 01:35:58,249
Además, ¿por qué Shakthi fue a
¿La orilla del río tan tarde en la noche?

887
01:35:58,291 --> 01:36:00,666
Debió haber ido a buscar un cabrito desaparecido.

888
01:36:01,500 --> 01:36:02,708
Me pregunto qué pasó.

889
01:36:02,750 --> 01:36:05,583
River Godavari mató a un buen niño.

890
01:36:05,750 --> 01:36:08,208
Ella es una buena chica. Tenía que afrontar una muerte así.

891
01:36:08,291 --> 01:36:10,208
Incluso el viejo murió ahogado en el río.

892
01:36:11,625 --> 01:36:14,041
Pobre ella, a Shakthi también la mató el río.

893
01:36:17,041 --> 01:36:20,291
¡Hola, Rudra! El sol se está poniendo.
Deberíamos completar los rituales.

894
01:36:25,541 --> 01:36:27,750
[Música melancólica sonando]

895
01:37:25,666 --> 01:37:28,791
Rudra, pensé en dar
tu mangalsutra con mis manos

896
01:37:30,458 --> 01:37:32,333
para que ambos se casen.

897
01:37:33,375 --> 01:37:36,250
Pero con la misma mano

898
01:37:38,625 --> 01:37:41,458
No pensé que te haría quemar su cuerpo.

899
01:37:45,833 --> 01:37:48,333
[Música melancólica sonando]

900
01:38:26,833 --> 01:38:27,750
¡Shakthi!

901
01:38:28,000 --> 01:38:28,916
¡Shakthi!

902
01:39:16,708 --> 01:39:18,916
Es su casa, ¿verdad? ¿Por qué me trajiste aquí?

903
01:39:32,833 --> 01:39:33,625
¡Ey!

904
01:39:38,500 --> 01:39:39,291
¡Ey!

905
01:39:45,958 --> 01:39:47,958
[Música intensa]

906
01:40:19,875 --> 01:40:24,375
Si hay demasiado alcohol
botellas en las afueras del pueblo,

907
01:40:25,000 --> 01:40:28,708
eso significa que alguien nuevo tiene
Definitivamente entró en el pueblo.

908
01:40:29,166 --> 01:40:30,083
¿Quién es ese?

909
01:40:32,208 --> 01:40:33,125
¿Quién es ese?

910
01:40:35,875 --> 01:40:37,333
¿OMS?

911
01:41:22,791 --> 01:41:24,458
¿Qué pasó, Shakthi?

912
01:41:30,583 --> 01:41:34,333
Te has convertido en cenizas así.

913
01:41:35,125 --> 01:41:35,875
¿Quién es la razón?

914
01:41:37,041 --> 01:41:38,083
¿Quién es la razón?

915
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
¿Quién es la razón?

916
01:41:42,416 --> 01:41:43,041
Dime.

917
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Dime.

918
01:41:55,041 --> 01:41:57,666
No moriste normalmente.

919
01:42:00,833 --> 01:42:02,291
No lo hiciste.

920
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
No lo hiciste.

921
01:42:08,750 --> 01:42:12,000
Seguro que alguien lo ha hecho,

922
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
alguien te ha matado.

923
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
¿Quién es ese?

924
01:42:18,416 --> 01:42:19,583
¿Quién es ese?

925
01:42:23,083 --> 01:42:24,958
¿Quién es ese?

926
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
¿Quién te alejó de mí?

927
01:42:31,750 --> 01:42:33,416
¿OMS?

928
01:42:35,416 --> 01:42:39,916
¿Quién te alejó de mí?

929
01:42:42,250 --> 01:42:43,583
¿OMS?

930
01:42:44,083 --> 01:42:46,125
¿OMS?

931
01:42:47,916 --> 01:42:50,208
¿OMS?

932
01:42:53,166 --> 01:42:54,000
¿OMS?

933
01:44:26,500 --> 01:44:31,083
Amigo, mira el teléfono.
para ver si esta el video.

934
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Oye, mira esto.

935
01:44:33,250 --> 01:44:33,850
Bueno.

936
01:44:37,500 --> 01:44:38,791
¡Cuánto tiempo, amigo!

937
01:44:40,333 --> 01:44:41,500
¡Guau! - Lo tengo.

938
01:44:43,416 --> 01:44:45,875
La disfrutamos finalmente. Estoy completamente satisfecho.

939
01:44:56,708 --> 01:44:58,250
Vaya, su figura se ve tan bien.

940
01:45:12,666 --> 01:45:13,708
Oye, adelante.

941
01:45:24,291 --> 01:45:25,791
¡Ey!

942
01:46:19,625 --> 01:46:20,225
Vamos...

943
01:46:20,916 --> 01:46:21,708
Ponte en marcha.

944
01:47:45,166 --> 01:47:46,583
Rudra, ¿qué pasó?

945
01:47:46,708 --> 01:47:49,499
Dígame qué debo hacer, señora.

946
01:47:49,541 --> 01:47:50,750
¿Qué preguntas?

947
01:48:05,583 --> 01:48:07,000
¿No la dejaste tú también?

948
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Oye, lo pasado es pasado.

949
01:48:12,166 --> 01:48:18,583
Primero tómala, vístela y tírala.
en el río sin causar ninguna herida en su cuerpo.

950
01:48:18,833 --> 01:48:21,041
Nadie debería tener dudas. Llévala.

951
01:48:33,166 --> 01:48:34,916
¡Ey! Levántala.

952
01:48:37,000 --> 01:48:37,791
Arrojémosla al río.

953
01:48:42,166 --> 01:48:45,250
Dime qué debo hacer con tu nieta.

954
01:49:00,708 --> 01:49:04,166
No importa dónde esté, encuéntrala y mátala.

955
01:49:27,250 --> 01:49:28,083
Hola Rudra!

956
01:49:28,583 --> 01:49:33,375
Cometiste tu primer error al despreciarme,
aunque vine a ti con tanta esperanza.

957
01:49:36,458 --> 01:49:43,250
Me dijiste que no había lugar para una mujer
en mi vida, sin embargo, te volviste cercano a otra mujer.

958
01:49:55,250 --> 01:49:57,333
Te he estado observando a cada momento.

959
01:50:06,333 --> 01:50:11,458
Te llevaré a Kotamma
Mañana por la mañana y me casaré contigo.

960
01:50:11,666 --> 01:50:15,708
A partir de mañana, ambos vamos a vivir como uno solo.

961
01:50:15,750 --> 01:50:21,541
En el momento en que dijiste: 'Vivamos juntos,
' Me imaginé que ambos se convertirían en uno.

962
01:50:51,750 --> 01:50:54,583
Un pensamiento despertó la crueldad dentro de mí.

963
01:50:55,250 --> 01:51:00,250
Por eso llamé a Sakthi.
y vino a ti en su lugar.

964
01:51:13,166 --> 01:51:15,875
¿Por qué balan las cabras a esta hora?

965
01:51:42,541 --> 01:51:43,583
¿Qué, Shakthi?

966
01:51:45,000 --> 01:51:46,250
¿Tienes miedo?

967
01:51:47,291 --> 01:51:48,583
No tengas miedo.

968
01:51:49,208 --> 01:51:50,416
Estoy aquí para ti.

969
01:51:50,666 --> 01:51:52,666
Te llevaré a Kotamma mañana por la mañana...

970
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
y me casaré contigo.

971
01:52:01,000 --> 01:52:02,833
Te haré mía.

972
01:52:03,666 --> 01:52:08,625
Después de eso, Tú y yo somos uno. Ambos somos uno.

973
01:52:09,583 --> 01:52:12,500
¡Ey! Te conozco muy bien.

974
01:52:12,958 --> 01:52:15,750
Por eso vine aquí con su ropa puesta.

975
01:52:15,875 --> 01:52:17,416
Yo también quiero eso.

976
01:52:17,458 --> 01:52:22,208
Después de cumplir mi deseo, ¿a quién le importa si?
te casas con ella o la pones en un ataúd.

977
01:53:00,666 --> 01:53:01,500
¿Dónde están?

978
01:53:02,250 --> 01:53:03,125
No han venido todavía.

979
01:53:04,750 --> 01:53:07,541
Tomé la ayuda de mis amigos como parte de ese esfuerzo.

980
01:53:07,583 --> 01:53:09,375
Oigan, ¿han terminado con la tarea?

981
01:53:09,541 --> 01:53:12,333
Sí, lo somos. -Vamos.

982
01:53:13,083 --> 01:53:17,458
Justo cuando pensaba que todo estaba
todo iba bien, surgió un problema inesperado.

983
01:53:17,500 --> 01:53:18,333
¿Dónde está mi teléfono?

984
01:53:19,000 --> 01:53:20,333
¿Tienes mi teléfono contigo?

985
01:53:20,375 --> 01:53:21,583
No. -¿Tú?

986
01:53:21,625 --> 01:53:22,874
-Oye, ¿lo tienes?

987
01:53:22,916 --> 01:53:24,083
¿Qué ocurre? -Dhviti.

988
01:53:25,375 --> 01:53:27,958
Bueno, cuando todos nuestros muchachos estaban haciendo eso,

989
01:53:30,416 --> 01:53:31,333
Grabé un vídeo.

990
01:53:31,375 --> 01:53:33,500
¿Qué? ¿Grabaste un vídeo?

991
01:53:34,458 --> 01:53:37,000
¡Estúpido! ¿Qué pasa si alguien encuentra ese vídeo?

992
01:53:37,125 --> 01:53:38,750
Ir. Ve y búscalo ahora.

993
01:53:41,625 --> 01:53:44,541
¿A dónde fueron?

994
01:53:45,250 --> 01:53:48,041
¿Fueron atrapados por alguien?
cuando fueron por el movil?

995
01:53:49,541 --> 01:53:53,875
Es mejor para mí escapar de aquí.

996
01:54:48,833 --> 01:54:55,208
'¡Om Hara... Hara... Mahadeva!'

997
01:54:58,583 --> 01:55:04,541
'¡Om Hara... Hara... Mahadeva!'

998
01:55:15,666 --> 01:55:19,208
♪ Om Harom Hara, tú que te vistes con los cinco elementos.
como tu vestido, oh habitante del cementerio. ♪

999
01:55:23,583 --> 01:55:26,875
♪ Castigar al que ha traspasado
el camino sagrado del dharma. ♪

1000
01:55:31,208 --> 01:55:32,999
♪ Como hombre eras, pero como Narasimha surgiste, ♪

1001
01:55:33,041 --> 01:55:37,583
♪ Convertir el infierno en felicidad, para restaurar el brillo del dharma. ♪

1002
01:55:39,000 --> 01:55:45,250
♪ Con el fuego de tu tercera
Ojo, quema estas almas malvadas hasta convertirlas en cenizas. ♪

1003
01:55:46,708 --> 01:55:50,291
♪ Ese mismo Shiva, en la forma de Rudra, ha llegado, ♪

1004
01:55:50,333 --> 01:55:53,958
♪ Con su tercer ojo bien abierto,
castigar a los pecadores, desposeídos. ♪

1005
01:55:54,333 --> 01:55:57,583
♪ Sivam, Sivam. Haroma Hara ♪

1006
01:55:58,333 --> 01:56:01,416
♪ Hoy ha revelado su tercer ojo. ♪

1007
01:56:11,750 --> 01:56:15,500
[Se reproduce música sagrada]

1008
01:56:24,083 --> 01:56:27,833
[Se reproduce música sagrada]